1 00:05:54,450 --> 00:05:56,950 Desculpe, tivemos que te levantar a esta hora, Sr. Grant. 2 00:05:57,050 --> 00:05:59,950 Achei que estava de férias. Do que se trata? 3 00:06:00,050 --> 00:06:01,500 Eu não posso te dizer isso. 4 00:06:01,600 --> 00:06:05,050 - Para onde vamos? - Eu também não posso te dizer isso. 5 00:06:22,950 --> 00:06:25,650 Você deve ficar lá dentro, Sr. Grant, e esperar. 6 00:08:02,500 --> 00:08:04,500 Seu cartão de identificação, por favor. 7 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Obrigado. 8 00:08:44,000 --> 00:08:45,900 - Olá, Grant. -General Carter! 9 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Que bom ver você de novo. 9 00:08:47,100 --> 00:08:48,200 - O Pentágono, não foi, General? - Isso mesmo. 9 00:08:48,300 --> 00:08:49,500 Só que você não estava com aquele uniforme. 10 00:08:49,600 --> 00:08:51,200 Vamos. 11 00:08:59,300 --> 00:09:01,550 Bem! O que diabos aconteceu? 12 00:09:02,850 --> 00:09:03,950 O outro lado chegou até ele. 13 00:09:04,950 --> 00:09:07,550 - Quão ruim ele está? - Lesão cerebral. Ele está em coma. 14 00:09:08,400 --> 00:09:10,000 Antes ou depois do que ele queria te contar? 15 00:09:10,300 --> 00:09:11,700 Antes que ele pudesse dizer uma palavra. 16 00:09:12,300 --> 00:09:14,800 Ele é o único cientista que sabe a resposta para o que procuramos. 17 00:09:15,450 --> 00:09:18,800 É por isso que temos que operar. E por que precisamos de você. 18 00:09:22,000 --> 00:09:24,500 Meu? não consigo nem colocar um band-aid no meu dedo. 19 00:09:25,850 --> 00:09:27,800 Aqui está o cirurgião. Duval. 20 00:09:28,300 --> 00:09:32,000 Dr. Homem com melhor cérebro no país. Já ouviu falar dele? 21 00:09:32,150 --> 00:09:36,300 - Desculpe, estou enferrujado com cirurgiões. Quem é a garota? - Cora Peterson, sua assistente técnica. 22 00:09:36,800 --> 00:09:40,800 - Você se juntará a Duval e aos outros. - O que posso fazer? Exceto talvez desmaiar. 23 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Microfone? 24 00:09:43,250 --> 00:09:44,250 Sim, Alan. 25 00:09:44,350 --> 00:09:47,800 Conheça Grant. Este é o Dr. chefe da seção médica. 26 00:09:47,900 --> 00:09:50,500 - Fico feliz em tê-lo conosco, Sr. Grant. - Eu gostaria de saber por quê. 27 00:09:50,650 --> 00:09:53,350 Diga a ele onde ele se encaixa, sim? Tenho algumas coisas para verificar. 28 00:09:54,200 --> 00:09:56,750 Precisamos de você para fins de segurança, Sr. 29 00:09:57,450 --> 00:10:00,700 - Numa operação? - Eles sabem que não conseguiram matar Benes. 30 00:10:01,250 --> 00:10:04,250 A segurança acha que vão tentar novamente, primeira chance que tiverem. 31 00:10:04,350 --> 00:10:07,450 Temos medo de sabotagem. Assassinato cirúrgico. 32 00:10:07,700 --> 00:10:09,200 Assassinato cirúrgico? 32 00:10:09,300 --> 00:10:11,050 - Isso significa que você suspeita... -Duval. Isso mesmo. 33 00:10:11,300 --> 00:10:14,250 Bem, eu não concordo. Só porque ele costuma ser difícil. 34 00:10:14,500 --> 00:10:17,200 - Difícil? Ele é impossível. - Isso não é motivo para suspeitar de deslealdade dele. 35 00:10:17,300 --> 00:10:18,850 Por que arriscar? Deve haver outros médicos. 36 00:10:19,100 --> 00:10:22,500 Duval é o neurocirurgião mais habilidoso no país, e não há tempo. 36 00:10:22,600 --> 00:10:24,200 Além disso, ele está bem aqui por perto. 37 00:10:24,350 --> 00:10:26,500 Eu não saberia se ele está tentando para salvá-lo ou matá-lo. 37 00:10:26,600 --> 00:10:28,500 Estarei de prontidão. Eu saberia. 38 00:10:28,950 --> 00:10:31,600 Não importa o que aconteça, você deve receba ordens apenas do Dr. Michaels. 39 00:10:31,700 --> 00:10:33,200 - Entender? - Certo, senhor. 39 00:10:33,300 --> 00:10:35,400 Vamos lá. Eles estarão operando em breve. 40 00:10:36,050 --> 00:10:37,050 Até mais, Mike. 41 00:10:38,750 --> 00:10:40,850 O técnico dele está bem? Além do departamento de looks? 42 00:10:40,950 --> 00:10:43,000 Não há dúvida de sua lealdade. 43 00:10:46,150 --> 00:10:48,500 - Eu aceito isso, cabo. - Sim, senhor. 44 00:10:51,350 --> 00:10:53,650 Não quero ser curioso, mas este CMDF. 45 00:10:54,550 --> 00:10:56,200 Pelo que sei, poderia significar... 46 00:10:56,300 --> 00:10:59,650 Mobilização Consolidada de... Mulheres Delinquentes. 47 00:10:59,750 --> 00:11:02,100 Forças de dissuasão em miniatura combinadas. 48 00:11:02,750 --> 00:11:04,750 Dizer isso de novo? 49 00:11:11,400 --> 00:11:15,650 Podemos reduzir qualquer coisa para qualquer tamanho nós queremos. Pessoas, navios, tanques, aviões. 50 00:11:16,650 --> 00:11:19,150 General, ouvi alguns selvagens, mas isso leva tudo. 51 00:11:19,250 --> 00:11:23,000 Podemos encolher um exército com todo o seu equipamento. Coloque em uma tampa de garrafa. 52 00:11:23,700 --> 00:11:26,750 É por isso que chamamos isso Forças de dissuasão em miniatura combinadas. 53 00:11:28,500 --> 00:11:30,400 Se o outro lado ficar segurar uma coisa assim! 54 00:11:30,500 --> 00:11:33,200 Eles têm. Mas nós dois temos o mesmo problema... 55 00:11:33,300 --> 00:11:35,000 Falta de controle. 56 00:11:35,100 --> 00:11:38,200 Eles só podem miniaturizar coisas por exatos 60 minutos. 57 00:11:38,300 --> 00:11:42,150 Depois disso tudo começa crescendo de volta ao seu tamanho original. 58 00:11:42,250 --> 00:11:45,200 - Presumo que Benes saiba como controlá-lo. - Isso mesmo. 58 00:11:45,300 --> 00:11:46,900 Ele queria que nós tivéssemos o segredo, não eles. 59 00:11:47,000 --> 00:11:49,650 - Foi por isso que tentaram matá-lo. - Eles provavelmente tentarão novamente. 60 00:11:50,450 --> 00:11:52,800 Não admira que você queira que eu fique parado durante a operação. 61 00:11:52,900 --> 00:11:54,150 E faça uma pequena viagem com ele. 62 00:12:01,450 --> 00:12:02,650 Viagem? Para onde? 63 00:12:03,150 --> 00:12:06,300 Bem, a única maneira de alcançarmos esse coágulo vem de dentro do cérebro. 64 00:12:06,800 --> 00:12:10,200 Então, decidimos colocar uma cirurgia equipe e tripulação em um submarino, 65 00:12:10,300 --> 00:12:14,150 reduzi-lo em tamanho, e injetar em uma artéria. 66 00:12:15,300 --> 00:12:17,850 - Quer dizer que eu vou junto? - Como parte da tripulação, sim. 67 00:12:19,350 --> 00:12:22,300 Espere um minuto. Eles não podem me encolher. 68 00:12:22,450 --> 00:12:25,350 - Nossa miniaturização pode encolher qualquer coisa. - Mas não quero ser miniaturizado! 69 00:12:25,450 --> 00:12:27,650 - É só por uma hora. - Nem por um minuto! 70 00:12:28,350 --> 00:12:31,000 General Carter, senhor, eu realmente acho você deve reconsiderar sua escolha. 70 00:12:31,100 --> 00:12:33,400 Eu simplesmente não acho que estou certo tipo de homem para esse tipo de trabalho. 71 00:12:33,500 --> 00:12:35,150 Grant, você vai para um briefing. 72 00:12:39,800 --> 00:12:42,000 A senhorita Peterson se ofereceu para acompanhá-la. 73 00:12:42,100 --> 00:12:44,100 O mesmo aconteceu com todos os técnicos do sexo masculino nesta unidade. 73 00:12:44,200 --> 00:12:45,900 Uma mulher não tem lugar numa missão deste tipo. 74 00:12:46,000 --> 00:12:47,900 Insisto em levar meu técnico. 74 00:12:48,000 --> 00:12:49,900 Você levará quem eu designar. 75 00:12:50,000 --> 00:12:53,100 Não me diga com quem vou trabalhar, não nesta operação ou em qualquer outra. 76 00:12:53,200 --> 00:12:55,800 Farei o que achar melhor sem interferência de ninguém! 77 00:12:55,900 --> 00:12:58,500 Dr. Duval confiou na Srta. Peterson por anos. 78 00:12:59,000 --> 00:13:02,450 E já que ela quer ir junto, Acho que é o melhor, Dr. Reid. 79 00:13:02,550 --> 00:13:03,700 Bem, eu discordo de você. 80 00:13:04,950 --> 00:13:07,800 Já que você está no comando, vá em frente e faça o que quiser. 80 00:13:07,900 --> 00:13:09,700 Mas quero que tudo fique registrado como sendo contra. 81 00:13:09,800 --> 00:13:11,250 Grant, Coronel Reid, comandante operacional. 82 00:13:11,350 --> 00:13:12,950 - Como vai você? - Você conheceu nosso chefe médico. 83 00:13:13,700 --> 00:13:16,050 - Dr. Duval, cirurgião-chefe. - Já ouvi falar de você, doutor. 84 00:13:16,150 --> 00:13:17,950 Senhorita Peterson, sua assistente técnica. 85 00:13:18,050 --> 00:13:19,850 - E este é o capitão Bill Owens, - Como vai, senhorita Peterson? 85 00:13:20,000 --> 00:13:21,850 projetista de um submarino experimental 86 00:13:21,950 --> 00:13:24,100 para a pesquisa da Marinha e programa de desenvolvimento. 87 00:13:24,200 --> 00:13:26,150 - Fora do seu elemento, não é, capitão? - Mais ou menos. 88 00:13:26,400 --> 00:13:29,400 - Isso faz dois de nós. - Grant é especialmente adequado para esta missão. 89 00:13:30,050 --> 00:13:33,000 Ele é um especialista em comunicação e ele era um homem-rã durante a guerra. 90 00:13:33,650 --> 00:13:35,600 Além disso, ele trouxe Benes para este país. 91 00:13:36,400 --> 00:13:38,100 E quanto menos pessoas saiba disso, melhor. 92 00:13:39,100 --> 00:13:43,000 De qualquer forma, você achará Grant inestimável se alguma coisa dê errado quando você estiver em andamento. 93 00:13:43,750 --> 00:13:44,900 Ok, Don. 94 00:13:51,400 --> 00:13:53,200 Aqui está a área de destino geral. 95 00:13:53,900 --> 00:13:54,900 Doutor? 96 00:13:56,450 --> 00:14:01,600 O cérebro de Benes. O mais próximo que pudermos mapeá-lo estereotaxicamente. 97 00:14:02,000 --> 00:14:04,050 O coágulo está bem aqui. 98 00:14:04,750 --> 00:14:08,850 É impossível chegar sem danos ao tecido interveniente, 99 00:14:08,950 --> 00:14:10,950 o que seria fatal para Benes. 100 00:14:11,850 --> 00:14:14,900 A única maneira de alcançá-lo é através do sistema arterial. 101 00:14:15,850 --> 00:14:18,900 A primeira fase exige miniaturizando um submarino, 102 00:14:19,050 --> 00:14:23,300 com tripulação e equipe cirúrgica, e injetando-o na artéria carótida. 103 00:14:23,600 --> 00:14:24,750 Quão pequeno será? 104 00:14:25,100 --> 00:14:28,850 Mais ou menos do tamanho de um micróbio. Estamos colocando Benes em hipotermia profunda. 105 00:14:29,050 --> 00:14:30,100 O que? 106 00:14:30,200 --> 00:14:33,100 Isso está congelando-o tão baixo como é compatível com a vida humana. 107 00:14:33,850 --> 00:14:38,450 Isso vai desacelerar o batimento cardíaco e a circulação e todos os outros processos físicos. 108 00:14:38,800 --> 00:14:40,900 Bem, mesmo assim, Coronel, por causa do nosso tamanho... 109 00:14:41,200 --> 00:14:44,950 Bem, quero dizer, a falta disso, ainda estaremos navegando bem rápido. 110 00:14:45,650 --> 00:14:47,500 Seremos despedaçados se houver alguma turbulência. 111 00:14:48,200 --> 00:14:51,400 O único perigo de turbulência está no coração. 112 00:14:52,300 --> 00:14:53,600 E não estamos passando por isso. 113 00:14:54,200 --> 00:14:56,650 Uma vez na artéria carótida, 114 00:14:57,500 --> 00:15:02,050 permanecemos dentro do sistema arterial até chegarmos ao ponto do dano, 115 00:15:02,650 --> 00:15:07,300 onde o Dr. Duval tentará para dissolver o coágulo com um raio laser. 117 00:15:12,000 --> 00:15:13,550 Obrigado. 118 00:15:13,850 --> 00:15:18,200 Após a operação, voltamos por meio do sistema venoso 119 00:15:18,800 --> 00:15:21,700 até chegarmos à base do pescoço, onde seremos removidos. 120 00:15:23,150 --> 00:15:25,400 Bem aqui. Com hipodérmico. 121 00:15:27,850 --> 00:15:30,650 Como você saberá onde o submarino está em algum momento específico? 122 00:15:30,750 --> 00:15:34,800 Dr. Michaels é um especialista circulatório e atuará como seu navegador. 123 00:15:35,150 --> 00:15:39,250 Ele saberá exatamente onde você está e você poderá comunique-se diretamente conosco por wireless. 124 00:15:39,500 --> 00:15:41,750 Além disso, o submarino é movido a energia nuclear. 125 00:15:41,850 --> 00:15:45,150 E iremos rastreá-lo, assim como faríamos com qualquer traçador radioativo. 126 00:15:45,600 --> 00:15:47,900 Haverá uma equipe de cirurgiões de prontidão. 127 00:15:48,000 --> 00:15:51,300 Eles estarão preparados para removê-lo imediatamente caso algo aconteça. 128 00:15:51,600 --> 00:15:54,750 Em qualquer caso, você deve sair em 60 minutos. 129 00:15:54,850 --> 00:15:56,850 Depois disso, você corre o risco de ser atacado. 130 00:15:56,950 --> 00:16:00,650 Ataque? Quem? Ou devo dizer de onde? 131 00:16:00,900 --> 00:16:02,550 As defesas naturais de Benes. 132 00:16:02,650 --> 00:16:05,400 Ah, glóbulos brancos, anticorpos. 133 00:16:06,150 --> 00:16:09,750 Você vê, uma vez que você começa a crescer, você se torna uma ameaça para o corpo 134 00:16:10,200 --> 00:16:11,500 e você os ativará. 135 00:16:12,300 --> 00:16:16,700 E pode haver outros fatores desconhecidos. Não podemos ter certeza de nada. 136 00:16:16,900 --> 00:16:18,950 Mais alguma dúvida? Qualquer pessoa? 137 00:16:19,700 --> 00:16:21,500 - Só um, General. - Sim, o que é isso? 138 00:16:21,650 --> 00:16:23,300 Onde posso pegar um táxi de volta para a cidade? 139 00:16:23,500 --> 00:16:26,900 Dr. Michaels, acho melhor você prossiga para a seção de esterilização. 140 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Sim, senhor. 141 00:16:28,450 --> 00:16:29,450 Você vai me seguir? 142 00:17:00,250 --> 00:17:02,250 Quanto um homem pode dar ao seu país? 143 00:17:10,800 --> 00:17:12,050 Sua atenção, por favor. 144 00:17:13,700 --> 00:17:15,200 Faça os preparativos finais. 145 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 Coração. 146 00:17:31,150 --> 00:17:32,400 Como está, Henrique? 147 00:17:33,550 --> 00:17:35,200 Mantendo-se firme. 32 por minuto. 148 00:17:36,300 --> 00:17:37,700 Respiração. 149 00:17:38,950 --> 00:17:40,000 Jack, qual é o relatório? 150 00:17:40,800 --> 00:17:42,700 A respiração caiu para seis por minuto. 151 00:17:43,250 --> 00:17:44,800 Eu não o derrubaria mais. 152 00:17:52,300 --> 00:17:53,300 Hipotermia. 153 00:17:56,350 --> 00:17:57,850 Algum problema, Dr. Sawyer? 154 00:17:58,500 --> 00:18:01,000 Não, senhor. Nós estamos segurando ele a 28 graus centígrados. 155 00:18:01,350 --> 00:18:02,900 - Como estamos? - O médico está pronto. 156 00:18:03,000 --> 00:18:05,300 Coronel, eles estão entrando agora o corredor de esterilização, senhor. 157 00:18:36,700 --> 00:18:39,600 Por favor, embarque e verifique todo o seu equipamento imediatamente. 158 00:18:58,550 --> 00:19:00,450 Aqui está a partícula, senhor. 159 00:19:00,550 --> 00:19:03,250 - Tudo a bordo? - Tudo resolvido, senhor. 160 00:19:21,250 --> 00:19:23,050 Dr. 161 00:19:23,150 --> 00:19:26,050 - Sim? - Aqui está sua tabela de gráficos aqui. 162 00:19:26,150 --> 00:19:29,300 Estes são todos os mapas e gráficos em sequência, da esquerda para a direita. 163 00:19:29,400 --> 00:19:31,500 - E aqui está sua lista de verificação. - Tudo bem. 163 00:19:31,600 --> 00:19:33,250 Dr. Duval e eu vamos apenas verificar os prontuários. 164 00:19:33,350 --> 00:19:34,700 Multar. Sr. 165 00:19:35,250 --> 00:19:38,300 - Esta é a sua estação sem fio aqui. - Ah, que bom. 166 00:19:39,100 --> 00:19:41,000 - Nervo motor ocular. - Eu vejo. 166 00:19:41,100 --> 00:19:42,100 Cérebro. 166 00:19:43,500 --> 00:19:44,500 Não. 167 00:19:45,700 --> 00:19:49,000 - Precisa de ajuda, capitão? - Oh sim. Economizaremos algum tempo, Sr. Grant. 168 00:19:49,100 --> 00:19:50,300 Abra essa coisa para mim, sim? 168 00:19:50,400 --> 00:19:51,400 - OK. - Coloque-o aí. 169 00:19:51,500 --> 00:19:53,800 - Onde? No convés aqui? - Sim, bem aí. 170 00:19:56,950 --> 00:20:00,000 - Isso é material radioativo! - É combustível atômico. 171 00:20:00,750 --> 00:20:02,450 - Está tudo bem em abri-lo? - Ah, é perfeitamente seguro. 172 00:20:03,050 --> 00:20:06,550 Há um microscópico partícula radioativa em seu interior. 173 00:20:07,150 --> 00:20:08,700 Nada grande o suficiente para ser visto a olho nu. 173 00:20:08,800 --> 00:20:10,100 - É isso? - Sim, é isso. 174 00:20:14,300 --> 00:20:18,700 Se não é segredo militar, como posso uma subcorrida em uma partícula microscópica? 175 00:20:18,800 --> 00:20:20,650 Bem, eles não podem reduzir o combustível nuclear. 176 00:20:21,450 --> 00:20:24,350 Mas uma vez que o reator tenha sido miniaturizado junto com o submarino, 177 00:20:25,300 --> 00:20:28,750 uma partícula microscópica deve libere energia suficiente para ativá-lo. 178 00:20:29,500 --> 00:20:31,350 Isso é cortar bem perto para um ajuste perfeito. 179 00:20:31,650 --> 00:20:33,750 Bem, deveria funcionar, teoricamente. 180 00:20:34,700 --> 00:20:36,800 Se isso não acontecer, toda a missão será cancelada. 181 00:20:37,450 --> 00:20:41,350 Veja, esta nave é movida a energia nuclear. Todos, exceto o seu wireless. 182 00:20:42,900 --> 00:20:45,050 Em suma, uma canoa e tanto. 183 00:20:45,150 --> 00:20:49,100 Projetado para pesquisas piscatórias. Hábitos de desova de peixes de águas profundas. 184 00:20:49,950 --> 00:20:52,150 Isso me lembra, É melhor eu gerar uma mensagem de rádio. 185 00:20:57,600 --> 00:21:02,600 Mensagem de teste do Proteus, senhor. "A senhorita Peterson sorriu." 186 00:21:02,700 --> 00:21:06,150 - Bem, isso é um sinal auspicioso. - Confirme o recebimento. 187 00:21:09,000 --> 00:21:10,450 - Capitão? - Hum? 188 00:21:10,550 --> 00:21:13,450 Como você poderá acompanhar meus gráficos lá de cima? 189 00:21:13,550 --> 00:21:16,100 Bem, não há energia ligada agora, mas uma vez que há... 190 00:21:16,300 --> 00:21:18,250 Posso ter este gráfico, por favor? 191 00:21:18,450 --> 00:21:22,350 ...basta colocar o gráfico aqui, e isso acontecerá naquele repetidor. 192 00:21:22,550 --> 00:21:25,150 - Repetidor? - Sim, o dispositivo... 193 00:21:25,600 --> 00:21:26,850 Vamos, vou te mostrar. 194 00:21:37,400 --> 00:21:39,300 - Pronto, é isso. - Oh sim. 195 00:21:39,900 --> 00:21:42,950 Tudo parece bastante simples de operar. 196 00:21:43,200 --> 00:21:46,450 Na verdade, é, embora os controles são altamente sofisticados. 197 00:21:46,550 --> 00:21:48,150 Olhe aqui. 198 00:21:48,600 --> 00:21:51,500 Há um botão e um interruptor para tudo. 199 00:21:54,050 --> 00:21:55,900 Aposto que você é muito útil em casa. 200 00:21:56,250 --> 00:21:57,350 Você sabe cozinhar? 201 00:21:57,550 --> 00:21:59,050 Estamos empurrando oxigênio hoje. 202 00:22:00,050 --> 00:22:02,800 Quero um pouco de gás hilariante, senhora. 203 00:22:03,050 --> 00:22:04,850 Você soa como se não estivesse ansioso por isso. 204 00:22:05,400 --> 00:22:06,900 Não é exatamente um cruzeiro de lazer, você sabe. 205 00:22:07,600 --> 00:22:09,450 Eu acho que é muito emocionante. 206 00:22:10,400 --> 00:22:12,600 Nós vamos ver coisas ninguém nunca viu antes. 207 00:22:13,450 --> 00:22:15,150 Não apenas algo sob um microscópio. 208 00:22:16,400 --> 00:22:18,400 - Pense nisso. - Esse é o problema, eu sou. 209 00:22:19,100 --> 00:22:22,350 - Estar encolhido! - Você pode aprender a gostar. 210 00:22:23,100 --> 00:22:24,100 Com licença. 211 00:22:32,450 --> 00:22:35,950 Para uma jovem simpática, você brinca com os mais malditos brinquedos, Srta. Peterson. 212 00:22:36,900 --> 00:22:38,600 Isso vai te ensinar onde manter sua mão. 213 00:22:39,300 --> 00:22:40,300 Agora eu sei. 214 00:22:43,500 --> 00:22:46,150 Isso poderia ser uma arma bastante letal. Poderia matar, não curar. 215 00:22:46,800 --> 00:22:49,200 Não nas mãos de um grande cirurgião como o Dr. 216 00:22:49,600 --> 00:22:52,700 O feixe deste laser pode ser regulado para um milionésimo de milímetro. 217 00:22:53,600 --> 00:22:56,200 Eu entendo que você foi do Dr. Duval assistente há algum tempo. 218 00:22:56,900 --> 00:22:59,000 Ele deve ter tirado você do berço! 218 00:22:59,500 --> 00:23:01,300 Estou com ele desde que saí da escola. 219 00:23:02,050 --> 00:23:04,950 Ele me trouxe para o CMDF há mais de cinco anos. 220 00:23:05,150 --> 00:23:09,200 - É muito tempo com um homem. - Não trabalhar com alguém como o Dr. Duval. 221 00:23:09,650 --> 00:23:10,700 Ele é... 222 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 Bem... 223 00:23:22,650 --> 00:23:25,550 - Prepare-se para a miniaturização. - Posições, por favor. 224 00:23:29,150 --> 00:23:32,750 - Ainda tenho algo para verificar. - Certo. Sr. 226 00:23:32,850 --> 00:23:36,550 Existem dois assentos sob a mesa do gráfico. Você poderia retirá-los, por favor? 227 00:23:44,200 --> 00:23:45,900 Prendam seus cintos de segurança. 228 00:23:46,250 --> 00:23:48,700 Senhorita Peterson, esta é a sua cadeira aqui. 229 00:23:51,950 --> 00:23:55,050 - Aqui, doutor, deixe-me ajudá-lo. - Não, não, não, está tudo bem. Eu posso administrar. 230 00:23:59,900 --> 00:24:01,800 - Doutor? - Sim, Cora. 231 00:24:01,900 --> 00:24:03,350 eu... 232 00:24:03,750 --> 00:24:05,350 eu queria dizer isso... 233 00:24:06,200 --> 00:24:08,550 O que é isso? Há algo errado? 234 00:24:09,200 --> 00:24:12,050 Não, nada. Eu só queria dizer... 235 00:24:13,750 --> 00:24:15,450 obrigado por me levar junto. 236 00:24:16,450 --> 00:24:18,350 Obrigado pelo voluntariado. 237 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 Certo, Sr. Grant. Você pode dizer a eles que o Proteus está pronto. 238 00:24:53,250 --> 00:24:56,150 - O Proteu? O que é isso? - É o nome desta embarcação. 239 00:24:56,750 --> 00:24:59,400 Parece melhor do que chamá-lo de U-91035. 240 00:25:01,950 --> 00:25:04,650 Proteus relata que está tudo protegido, senhor. 241 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 - Miniaturizador. - Miniaturizador. 242 00:26:22,500 --> 00:26:25,400 - Todas as estações, aguardem. - Todas as estações, aguardem. 243 00:26:33,200 --> 00:26:36,200 Todos os postos médicos, aguardem. 244 00:26:52,700 --> 00:26:55,200 Verifique o scanner. Computador 9-5. 245 00:26:57,950 --> 00:26:59,700 Verifica no radar. 246 00:27:03,950 --> 00:27:06,450 Instrua o computador para um sinal positivo de 6-0-9. 247 00:27:14,950 --> 00:27:16,700 - Fase um. - Fase um. 248 00:28:13,800 --> 00:28:16,100 - Coronel? - Ok, prossiga. 249 00:28:17,300 --> 00:28:18,900 - Fase dois. - Fase dois. 250 00:29:03,500 --> 00:29:05,950 - Elevar módulo zero. - Elevar módulo zero. 251 00:30:24,600 --> 00:30:27,200 - Módulo zero inferior. - Módulo zero inferior. 252 00:30:33,650 --> 00:30:35,100 Pare e transfira. 253 00:30:37,950 --> 00:30:39,250 HDR em ordem. 254 00:30:40,100 --> 00:30:42,800 - Elevar módulo zero. - Elevar módulo zero. 255 00:31:26,650 --> 00:31:27,950 Teremos que submergir manualmente. 256 00:31:28,050 --> 00:31:30,400 Sr. Grant, abra as válvulas de indução um e dois. 257 00:31:30,550 --> 00:31:33,900 - Onde eles estão? - Oh, há um bombordo e um estibordo. 258 00:31:34,000 --> 00:31:35,900 Na antepara logo atrás de você. 259 00:31:38,750 --> 00:31:40,550 - Vou pegar o outro. - Multar. 260 00:31:41,800 --> 00:31:43,550 - Você está pronto? - Sim. 261 00:31:45,300 --> 00:31:46,900 - Válvula de indução aberta. - Verificar. 262 00:31:47,000 --> 00:31:48,450 - Válvula aberta. - Verificar. 263 00:32:44,600 --> 00:32:45,750 Feche as válvulas. 264 00:32:46,900 --> 00:32:48,800 - Válvula fechada. - Válvula fechada. 265 00:32:49,300 --> 00:32:51,700 Certo. Isso é tudo por enquanto. 266 00:33:00,800 --> 00:33:02,800 - Não consigo respirar. - Dr. 267 00:33:02,900 --> 00:33:04,500 - Não consigo respirar. - Dr. Michaels! 267 00:33:04,600 --> 00:33:06,100 Eu tenho que sair. 268 00:33:06,800 --> 00:33:08,150 É tarde demais para isso. 269 00:33:08,250 --> 00:33:09,550 Agora, devemos continuar. 270 00:33:13,250 --> 00:33:14,750 Desculpe. 271 00:33:16,150 --> 00:33:19,250 Eu tenho claustrofobia. Eu era... 272 00:33:20,250 --> 00:33:23,400 Fui enterrado vivo num ataque aéreo na Inglaterra. 273 00:33:25,200 --> 00:33:26,450 Dois dias. 274 00:33:27,750 --> 00:33:29,500 Eu pensei que tinha superado isso. 275 00:33:30,900 --> 00:33:32,550 Por favor me perdoe. 276 00:33:34,950 --> 00:33:36,650 Eu realmente ficarei bem agora. 277 00:33:37,200 --> 00:33:39,900 Vamos. Você vai se sentir melhor assim que estivermos em andamento. 278 00:33:42,800 --> 00:33:44,150 Obrigado. 279 00:33:59,250 --> 00:34:00,600 Bloquear e segurar. 280 00:34:02,350 --> 00:34:04,250 - Ok, coronel. - OK. 281 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 - Fase três. - Fase três. 282 00:34:39,850 --> 00:34:42,100 Todas as estações, 60 e aumentando. 283 00:34:42,250 --> 00:34:45,150 - Informe ao Proteus que estão com redução total. - Sim, senhor. 284 00:34:51,350 --> 00:34:53,450 - Em redução total. - Certo. 285 00:35:03,200 --> 00:35:05,250 - Esse ar é bom. - Sim. 286 00:35:05,750 --> 00:35:08,300 - Você está bem? - Sim, estou bem. 287 00:35:09,500 --> 00:35:12,600 Sr. Grant, diga-lhes que o Proteus está no poder. 288 00:35:16,700 --> 00:35:19,850 - Proteus no poder, senhor. - Ok, Don, é todo seu. 289 00:35:26,250 --> 00:35:28,200 - Fase quatro. - Fase quatro. 290 00:35:29,200 --> 00:35:32,400 - Elevar módulo zero. - Elevar módulo zero. 291 00:36:50,600 --> 00:36:51,950 Verifique a manta térmica. 292 00:36:56,200 --> 00:36:57,450 Rastreamento. 293 00:37:08,800 --> 00:37:10,450 Entre em contato com a Proteus. 294 00:37:12,950 --> 00:37:14,950 - Aguarde a injeção. - Certo. 295 00:37:29,800 --> 00:37:31,400 Injetar. 296 00:37:33,300 --> 00:37:34,350 Postagem de rastreamento. 297 00:39:49,950 --> 00:39:52,200 Os filósofos medievais estavam certos. 298 00:39:52,300 --> 00:39:54,750 O homem é o centro do universo. 299 00:39:56,500 --> 00:40:00,650 Estamos no meio do infinito, entre o espaço exterior e o interior. 300 00:40:02,150 --> 00:40:04,350 E não há limite para nenhum dos dois. 301 00:40:04,900 --> 00:40:07,650 Eu nunca imaginei poderia ser qualquer coisa assim. 302 00:40:08,100 --> 00:40:10,050 Sempre pensei que não fosse nada além de vermelho. 303 00:40:10,150 --> 00:40:11,700 Apenas a olho nu. 304 00:40:12,350 --> 00:40:15,600 Esses corpúsculos transportando oxigênio dê ao fluxo sua cor. 305 00:40:16,500 --> 00:40:19,050 O resto do plasma muito parecido com a água do mar. 306 00:40:20,750 --> 00:40:24,850 - Um oceano de vida. - De ponta a ponta, 160.000 quilômetros de comprimento. 307 00:40:27,700 --> 00:40:29,350 - Dr. Duval? - Hum? 308 00:40:29,700 --> 00:40:31,350 O que poderiam ser? 309 00:40:52,200 --> 00:40:54,550 Isso se parece com o molecular estrutura das proteínas. 310 00:40:55,000 --> 00:40:56,500 Eu não concordo. 311 00:40:57,000 --> 00:41:00,300 - Acho que deveríamos parar e investigar. - Não, infelizmente não temos tempo. 312 00:41:00,800 --> 00:41:03,600 Capitão, mantenha seu rumo atual até que estejamos limpos. 313 00:41:26,550 --> 00:41:27,700 Parede arterial à esquerda. 314 00:41:29,450 --> 00:41:31,550 - Qual é a nossa velocidade? - 15 nós. 315 00:41:31,900 --> 00:41:34,800 Você deve chegar ao principal artéria ramificada em dois minutos. 316 00:41:35,750 --> 00:41:38,000 Mantenha a parede como está distância quando você vira. 317 00:41:38,100 --> 00:41:40,600 Isso deve trazer você com segurança no meio do galho. 317 00:41:40,700 --> 00:41:41,700 Certo. 318 00:41:57,450 --> 00:41:59,700 Capitão, corrija seu rumo e velocidade! 318 00:41:59,800 --> 00:42:01,750 Ela não responderá. Estamos em algum tipo de corrente. 319 00:42:01,950 --> 00:42:04,650 - Mas isso não é possível. - Não num vaso selado como uma artéria. 320 00:42:04,750 --> 00:42:06,800 Deve haver algo errado com seus controles. 321 00:42:07,100 --> 00:42:10,050 Não, é uma corrente. Está muito forte. Não consigo escapar disso. 322 00:42:22,300 --> 00:42:24,200 Hidromassagem! Apertem os cintos! 323 00:43:45,950 --> 00:43:47,350 Alguém se machucou? 324 00:43:49,400 --> 00:43:50,550 Cora? 325 00:43:50,900 --> 00:43:52,700 Estou bem. Obrigado, doutor. 326 00:43:56,900 --> 00:43:58,350 Onde estamos? 327 00:43:59,200 --> 00:44:01,150 Os corpúsculos são azuis. 328 00:44:03,900 --> 00:44:06,500 Capitão, qual é a direção da sua bússola? 329 00:44:21,250 --> 00:44:22,450 Proteu, claro. 330 00:44:27,250 --> 00:44:30,400 Eles... cruzaram para a veia jugular! 331 00:44:31,100 --> 00:44:34,400 Isso não pode ser. Não há direto conexão entre os dois. 332 00:44:35,350 --> 00:44:36,900 Bem, normalmente não. 333 00:44:37,850 --> 00:44:40,200 A menos que haja uma fístula arteriovenosa. 334 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Um o quê? 335 00:44:41,700 --> 00:44:45,800 É uma união forçada de uma veia e uma artéria. 336 00:44:47,050 --> 00:44:49,350 Deve ter acontecido quando Benes foi ferido. 337 00:44:49,450 --> 00:44:52,450 Sim, uma fístula muito pequena para aparecer nos testes. 338 00:44:53,100 --> 00:44:56,300 - Mas grande o suficiente para nós. - Capitão, pode voltar para a artéria? 339 00:44:56,550 --> 00:44:59,500 Não, não podemos lutar contra essa corrente. É fisicamente impossível. 340 00:44:59,700 --> 00:45:02,050 Bem, tente não cair mais. 341 00:45:02,300 --> 00:45:03,350 Farei o que puder. 342 00:45:04,200 --> 00:45:06,350 Se pudermos voltar, existe uma rota alternativa? 343 00:45:06,450 --> 00:45:09,400 Bem, podemos avançar neste curso, mas... 343 00:45:10,300 --> 00:45:12,200 isso significa passar diretamente pelo coração. 344 00:45:12,650 --> 00:45:15,550 Não, não, também não podemos fazer isso, lembra? Decidimos no briefing. 345 00:45:16,050 --> 00:45:18,050 Esta nave nunca suportaria a turbulência. 346 00:45:18,250 --> 00:45:21,300 Sim, seriam cem vezes pior que o redemoinho. 347 00:45:21,550 --> 00:45:24,150 Isso é simplesmente ótimo! Não podemos avançar e não podemos voltar atrás. 348 00:45:26,200 --> 00:45:28,000 Só há uma coisa que podemos fazer. 348 00:45:29,500 --> 00:45:30,700 Cancele a missão. 349 00:45:31,150 --> 00:45:33,400 Bem, não temos escolha. Temos que tirá-los. 350 00:45:34,300 --> 00:45:37,450 Não. Ainda temos 51 minutos. Deixe-os entrar. 351 00:45:38,550 --> 00:45:41,550 Mas é impossível. Eles não podem voltar atrás e não podem continuar. 352 00:45:42,300 --> 00:45:44,150 Eu te digo que não há mais nada podemos fazer apenas removê-los. 353 00:45:44,250 --> 00:45:45,700 Não até o último segundo. 353 00:45:45,800 --> 00:45:48,500 Precisamos pensar em algo. Algo para salvar a situação. 354 00:45:48,750 --> 00:45:52,200 Proteus relata preso no sistema venoso. Solicita remoção, senhor. 355 00:45:52,650 --> 00:45:54,350 Bem, aí está. 356 00:45:54,700 --> 00:45:56,900 O que eu digo a eles, General? 357 00:46:07,200 --> 00:46:08,500 Doutor... 358 00:46:10,900 --> 00:46:14,550 Sem matá-lo, por quanto tempo poderíamos parar seu coração? 359 00:46:15,850 --> 00:46:18,800 - Bem, quanto menos tempo melhor. - Eu sei, eu sei, mas qual é o máximo? 360 00:46:19,300 --> 00:46:21,450 Bem, em seu estado de coma e tudo ficou mais lento, 361 00:46:22,300 --> 00:46:24,050 não mais que 60 segundos. 362 00:46:24,550 --> 00:46:27,950 Na velocidade máxima, ajustando a distância para grau de miniaturização... 363 00:46:28,750 --> 00:46:32,250 o sub deve passar pelo coração em exatamente 57 segundos. 364 00:46:32,850 --> 00:46:34,800 Isso nos dá apenas três segundos para reanimá-lo. 365 00:46:34,900 --> 00:46:37,150 Quais são os problemas envolvidos em parar o coração? 366 00:46:38,500 --> 00:46:40,650 Nada se compara a iniciá-lo novamente. 367 00:46:44,000 --> 00:46:46,300 Estamos perdendo tempo, Coronel. Vamos em frente. 368 00:46:47,200 --> 00:46:48,700 Mensagem para Proteu. 369 00:46:49,550 --> 00:46:52,350 - Alerta vermelho cardíaco. - Manter a velocidade máxima, 370 00:46:52,550 --> 00:46:55,250 o sub deve passar pelo coração em 57 segundos. 371 00:46:56,200 --> 00:47:00,250 Isso nos permitirá três segundos de sobra, para reanimá-lo. 372 00:47:00,950 --> 00:47:03,750 Para minimizar a turbulência, teremos que prender o coração. 373 00:47:04,250 --> 00:47:06,750 Prepare-se para choque cardíaco. Remova o radar. 374 00:47:08,100 --> 00:47:11,100 O Proteus prosseguirá até a entrada do átrio direito, 375 00:47:11,900 --> 00:47:15,400 nesse ponto o coração irá parar, por choque elétrico. 376 00:47:18,700 --> 00:47:20,500 57 segundos. 377 00:47:21,100 --> 00:47:23,250 E se demorar mais para nós passar? 378 00:47:23,350 --> 00:47:25,100 Não podemos demorar mais um segundo. 379 00:47:26,250 --> 00:47:30,400 Capitão, siga na direção do fluxo e então flutue com ele. 380 00:47:44,050 --> 00:47:46,800 Bem, isso parece muito complicado. 381 00:47:47,050 --> 00:47:49,500 Mas eu serei capaz de guiá-lo quando estivermos lá dentro. 382 00:47:49,600 --> 00:47:50,600 OK. 383 00:48:32,100 --> 00:48:33,400 Pronto para choque cardíaco. 384 00:48:39,150 --> 00:48:40,550 Cardioscópio. 385 00:48:47,750 --> 00:48:49,000 Monitorando. 386 00:48:59,000 --> 00:49:01,650 Ouça... O coração. 387 00:49:01,850 --> 00:49:05,500 - Sim. Está muito lento. - Parece artilharia pesada. 388 00:49:06,050 --> 00:49:10,050 Ele estabelece uma grande barreira. Mais de 40 milhões de batidas em um ano. 389 00:49:10,550 --> 00:49:13,600 E cada batida separa um homem desde a eternidade. 390 00:49:20,700 --> 00:49:22,250 - Espera. - Espera. 391 00:49:52,200 --> 00:49:53,650 Eles estão prestes a parar o coração! 392 00:49:53,750 --> 00:49:55,950 Potência total quando entramos na válvula! 393 00:50:09,500 --> 00:50:10,650 Acerte! 394 00:51:36,900 --> 00:51:40,250 Faltam 24 segundos. Incluindo três para reanimá-lo. 395 00:51:50,300 --> 00:51:51,550 19 segundos, doutor. 396 00:51:52,250 --> 00:51:54,950 A válvula semilunar deve ser à nossa esquerda a qualquer momento. 397 00:52:09,400 --> 00:52:10,550 Prepare-se para reviver. 398 00:52:19,850 --> 00:52:21,550 - Aí está! - Vire à sua esquerda! 399 00:52:25,450 --> 00:52:29,300 - Você consegue ver, capitão? - Sim. Eu vejo isso agora. 400 00:52:40,600 --> 00:52:42,000 Preparem-se. 400 00:52:42,100 --> 00:52:44,400 Deveria haver um tremendo aumento quando o coração recomeça. 401 00:52:44,950 --> 00:52:46,000 Se isso acontecer. 402 00:52:50,400 --> 00:52:51,500 Faltam 8 segundos. 403 00:53:07,800 --> 00:53:08,850 Agora! 404 00:53:36,100 --> 00:53:37,700 Eles estão na artéria pulmonar. 405 00:53:38,300 --> 00:53:41,600 Bem, eles vão compensar algum tempo assim que conseguirem através disso e alcançar a cavidade pleural. 406 00:53:42,400 --> 00:53:43,400 Postagem de respiração. 407 00:53:44,950 --> 00:53:47,700 - Qual é a taxa dele, Jack? - Voltar para 6 por minuto. 408 00:53:51,850 --> 00:53:54,800 Droga! Acabei de limpá-los. 409 00:54:17,150 --> 00:54:19,100 Todos levam ao mesmo lugar... 410 00:54:20,150 --> 00:54:21,150 Os pulmões. 411 00:54:32,450 --> 00:54:35,350 Dr. Michaels, o canal está ficando muito estreito. 412 00:54:35,900 --> 00:54:37,450 Sim, estamos entrando em um capilar. 413 00:54:38,900 --> 00:54:40,000 Tente ficar no meio. 414 00:54:46,600 --> 00:54:47,950 A parede é transparente. 415 00:54:49,100 --> 00:54:53,150 É menos de um décimo milésimo de uma polegada de espessura. E poroso. 416 00:55:02,900 --> 00:55:04,050 Doutor, pense nisso. 417 00:55:05,200 --> 00:55:07,900 Nós somos os primeiros para realmente ver isso acontecer. 418 00:55:08,550 --> 00:55:09,950 O processo de viver. 419 00:55:11,600 --> 00:55:13,600 Importa-se de me deixar entrar o que está acontecendo lá fora? 420 00:55:13,900 --> 00:55:17,100 Oh, é apenas uma troca simples, Sr. Grant. 421 00:55:18,100 --> 00:55:20,750 Corpúsculos liberando dióxido de carbono 422 00:55:21,800 --> 00:55:25,000 em troca de oxigênio passando do outro lado. 423 00:55:26,900 --> 00:55:30,250 - Não me diga que eles estão reabastecendo! - Oxigenação. 424 00:55:30,600 --> 00:55:33,100 Sabemos que isso existe mesmo que nunca tenhamos visto isso. 425 00:55:33,700 --> 00:55:35,450 Como a estrutura do átomo. 426 00:55:36,900 --> 00:55:41,250 Mas para realmente ver um dos milagres do universo, 427 00:55:42,500 --> 00:55:44,950 a engenharia do ciclo de uma respiração. 428 00:55:45,050 --> 00:55:48,300 Bem, eu não chamaria isso de milagre. Apenas uma troca de gases. 429 00:55:48,950 --> 00:55:51,800 O produto final de 500 milhões de anos de evolução. 430 00:55:53,150 --> 00:55:56,400 Você não pode acreditar que tudo isso é acidental? 430 00:55:56,500 --> 00:55:59,250 Que não existe uma inteligência criativa em ação? 431 00:55:59,400 --> 00:56:01,100 Bem, a inteligência criativa... 432 00:56:05,400 --> 00:56:06,950 - Sr. - O que foi, capitão? 433 00:56:07,100 --> 00:56:09,550 Estou perdendo pressão nos tanques de flutuação. 434 00:56:10,250 --> 00:56:13,700 Você verificaria o painel de controle manual? Está à popa, a estibordo. 435 00:56:13,800 --> 00:56:15,000 Tudo bem. 436 00:56:22,450 --> 00:56:23,800 O tanque esquerdo está perdendo pressão. 437 00:56:31,100 --> 00:56:33,350 Deve haver um breve no sistema de circuito da válvula elétrica. 438 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 Sim. 439 00:56:45,700 --> 00:56:47,500 Isso cuida das válvulas. 439 00:56:47,700 --> 00:56:49,900 Suponho que isso aconteceu, por causa daquele choque elétrico. 440 00:56:50,000 --> 00:56:52,100 - Há algum dano? - Não para a válvula. 441 00:56:52,500 --> 00:56:55,500 Mas perdemos tanto ar, não podemos fazer o resto do caminho. 442 00:56:57,450 --> 00:56:59,000 O que você propõe fazer, capitão? 443 00:56:59,500 --> 00:57:02,850 Não há nada que possamos fazer. Não podemos continuar sem tanques cheios. 444 00:57:03,550 --> 00:57:06,700 - Algum ar de reserva? - O suficiente para respirar, mas só isso. 444 00:57:06,800 --> 00:57:07,850 Com licença. 445 00:57:13,450 --> 00:57:17,000 Apenas algumas células de distância de uma vasta câmara de ar, 446 00:57:17,300 --> 00:57:19,900 um dos incontáveis alvéolos do pulmão, 447 00:57:20,100 --> 00:57:23,500 e não conseguimos ar suficiente para encher um tanque microscópico! 448 00:57:23,800 --> 00:57:24,850 Talvez possamos. 449 00:57:25,550 --> 00:57:28,450 - Capitão, há snorkel neste submarino? - Sim, existe. 450 00:57:29,900 --> 00:57:32,550 Posso passar um tubo por aquela parede sem prejudicar Benes? 451 00:57:33,700 --> 00:57:37,000 No nosso tamanho atual, Eu deveria pensar assim, certamente. 452 00:57:37,500 --> 00:57:40,500 Se esses corpúsculos puderem respirar, não há razão para que não possamos. 453 00:57:41,400 --> 00:57:45,350 Tudo o que precisamos fazer é conectar o snorkel para aquela câmara de ar de que você estava falando, 454 00:57:46,000 --> 00:57:47,500 e quando Benes inala, 455 00:57:47,900 --> 00:57:50,750 deve haver muita pressão para forçar o oxigênio para dentro do tanque. 456 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 O que você acha disso, capitão? 456 00:57:54,400 --> 00:57:57,000 Bem, é um procedimento perigoso. 457 00:57:58,150 --> 00:58:00,700 Se eu perder o momento, poderíamos explodir os tanques de ar, mas... 458 00:58:02,250 --> 00:58:03,250 Estou disposto a tentar. 459 00:58:03,800 --> 00:58:04,850 Acho que deveríamos. 460 00:58:06,900 --> 00:58:08,950 Sim claro. Devemos tentar. 461 00:58:09,050 --> 00:58:12,850 Mais uma coisa. Será mais seguro, se todos saírem do submarino menos eu. 462 00:58:13,250 --> 00:58:14,300 Vou pegar o equipamento. 463 00:58:25,750 --> 00:58:26,750 Cora? 464 00:58:30,900 --> 00:58:32,800 Parece que você não prendeu muito bem. 465 00:58:32,900 --> 00:58:36,000 - Mas eu fiz! Tenho certeza! - Então como é que se soltou? 465 00:58:36,300 --> 00:58:37,700 Eu não tenho ideia. 466 00:58:38,450 --> 00:58:39,700 Quão gravemente está danificado? 467 00:58:40,250 --> 00:58:42,100 Não sei, doutor. Teremos que testar. 468 00:58:42,250 --> 00:58:44,550 Isso terá que esperar até sermos reabastecidos. 469 00:58:45,800 --> 00:58:48,500 Não consigo imaginar como é possível poderia ter acontecido. 469 00:58:48,600 --> 00:58:50,500 Lembro-me claramente de prendê-lo. 470 00:58:51,000 --> 00:58:53,050 Deve ter sido solto durante o redemoinho. 471 00:58:55,850 --> 00:58:57,350 É melhor colocá-los o mais rápido possível. 472 00:59:34,300 --> 00:59:36,550 Eles pararam nos limites externos do pulmão esquerdo. 473 00:59:37,500 --> 00:59:39,850 Outro atraso, faltando apenas 42 minutos. 474 00:59:40,650 --> 00:59:43,100 Estará perto, mas ainda há uma margem de segurança. 475 00:59:43,350 --> 00:59:46,100 Vamos descobrir o que o diabo segurando-os. Entre em contato com o Proteus. 476 00:59:46,450 --> 00:59:48,850 Deve ser algum tipo de dificuldade mecânica. 477 00:59:51,800 --> 00:59:53,750 - Pensei ter dito para você reduzir o açúcar. - Uh? 478 00:59:54,700 --> 00:59:57,950 Ah, não posso evitar. Estou apenas fraco, eu acho. 479 01:00:06,350 --> 01:00:09,000 - Você não deveria responder isso? - Agora não. Precisamos de ar, não de saudações. 479 01:00:09,100 --> 01:00:11,000 Vamos, doutor. Vamos. 480 01:01:16,650 --> 01:01:19,650 Agora lembre-se, certifique-se de proteger a escotilha inferior quando você estiver do lado de fora. 481 01:01:19,750 --> 01:01:20,750 Certo. 482 01:02:55,250 --> 01:02:56,300 Está cheio de pedras. 483 01:02:56,700 --> 01:02:58,850 Essas são impurezas incrustadas no pulmão. 484 01:02:59,800 --> 01:03:03,900 Carbono da fumaça e partículas de poeira. 485 01:03:04,550 --> 01:03:05,700 Bem, é melhor continuarmos com isso. 486 01:03:06,700 --> 01:03:11,000 Cuidadoso! Há um ar tremendo pressão ali em relação ao nosso tamanho. 487 01:03:29,950 --> 01:03:33,100 Vou tentar segurá-la do outro lado da parede. Talvez isso resolva. 488 01:03:33,750 --> 01:03:37,250 - Amarre minha linha de segurança ao submarino. - Aqui. Deixe-me pegar. 489 01:04:01,900 --> 01:04:05,300 Tudo bem, agora. Empurre o snorkel passar assim que eu entrar. 490 01:04:06,500 --> 01:04:10,250 Espere pela calmaria entre o tempo ele inspira e expira. 491 01:04:14,700 --> 01:04:15,750 Agora! 492 01:05:02,350 --> 01:05:03,400 Completo. 493 01:05:32,650 --> 01:05:33,650 Ele se foi! 494 01:05:36,300 --> 01:05:37,350 O que podemos fazer? 495 01:06:44,100 --> 01:06:48,700 "Atraso causado por parada para reabastecimento de ar." 496 01:06:49,950 --> 01:06:55,350 "Prosseguindo pela cavidade pleural." 497 01:06:57,300 --> 01:06:58,550 Reabastecer com ar? 498 01:06:59,100 --> 01:07:01,900 Por que não? Eles tiveram uma escolha de mais de um bilhão de alvéolos. 499 01:07:12,300 --> 01:07:13,800 E um fio de gatilho quebrado. 500 01:07:16,150 --> 01:07:17,700 Um transistor quebrado. 501 01:07:18,100 --> 01:07:19,550 Não há como acender a lâmpada. 502 01:07:20,250 --> 01:07:22,450 Bem, esse é o fim do laser. 503 01:07:23,600 --> 01:07:26,950 - Você deve levar peças de reposição. - Nada que esteja embutido no chassi. 504 01:07:27,650 --> 01:07:30,200 - Se não tivesse se soltado! - Isso não vem ao caso agora. 505 01:07:30,750 --> 01:07:32,750 Não há outro procedimento cirúrgico você poderia tentar? 506 01:07:32,850 --> 01:07:35,000 Não. Não, não há outro jeito. 507 01:07:36,900 --> 01:07:39,100 Eu realmente não vejo sentido em continuar com isso. 508 01:07:39,700 --> 01:07:41,400 - Mas devemos! - Sem laser? 509 01:07:41,750 --> 01:07:44,650 Se você tivesse um transistor sobre este tamanho e potência 510 01:07:45,100 --> 01:07:46,800 e um fio fino o suficiente, você poderia juntar as peças? 511 01:07:47,400 --> 01:07:49,750 Sim, mas requer precisão absoluta. 512 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Um cirurgião poderia. 513 01:07:53,900 --> 01:07:56,150 Sim. Sim, eu poderia fazer isso. 514 01:07:56,750 --> 01:07:58,300 Bem, se eu tivesse as peças! 515 01:07:59,100 --> 01:08:01,050 Eu tenho uma fonte. Tudo o que precisamos fazer é tocar nele. 516 01:08:12,150 --> 01:08:16,050 Grant, só um minuto. Você certamente não está vou desmontar o wireless! 517 01:08:16,400 --> 01:08:18,750 É apenas um transistor e um fio de circuito, isso é tudo que é preciso. 518 01:08:18,850 --> 01:08:22,250 Isso irá prejudicar as nossas comunicações. Estaremos nos isolando do lado de fora. 519 01:08:22,450 --> 01:08:25,150 Eles ainda seriam capazes de nos rastrear por radar, por causa do combustível radioativo. 520 01:08:30,350 --> 01:08:33,550 O que será? O wireless ou a vida de Benes? 521 01:08:37,150 --> 01:08:38,950 Envie uma mensagem para a torre de controle. 522 01:08:47,050 --> 01:08:48,500 Mensagem do Proteus, senhor. 523 01:08:51,400 --> 01:08:54,450 "Canibalizando wireless para consertar laser." 524 01:08:55,000 --> 01:08:57,900 - Eles são o quê?! - "Esta é a nossa última mensagem." 525 01:08:59,950 --> 01:09:01,300 Incomunicável! 526 01:09:02,300 --> 01:09:03,850 Agora eles estão realmente sozinhos. 527 01:09:04,600 --> 01:09:06,650 Podemos rastreá-los, mas é tudo o que podemos fazer. 528 01:09:08,350 --> 01:09:11,050 Algo me disse que eu entrei o lado errado deste negócio. 529 01:09:12,550 --> 01:09:13,700 Espaço interior... 530 01:09:15,500 --> 01:09:19,300 O transistor servirá, mas o fio é muito grosso. 531 01:09:20,350 --> 01:09:22,600 - Não há nada mais perto. - Deixe-me ver. 532 01:09:24,850 --> 01:09:26,750 Talvez eu consiga raspá-lo o suficiente. 533 01:09:27,350 --> 01:09:30,400 Cora, você me traria um bisturi número 11, por favor? 534 01:09:30,700 --> 01:09:31,750 Sim, doutor. 535 01:09:49,350 --> 01:09:50,750 Parece o mar ao amanhecer. 536 01:09:51,250 --> 01:09:53,200 Estaremos seguros enquanto permanecer dessa cor. 537 01:09:54,250 --> 01:09:55,850 Estamos no saco pleural. 538 01:09:56,250 --> 01:09:59,250 Impede que os pulmões esfreguem contra a parede do baú, lá em cima. 539 01:10:00,000 --> 01:10:04,950 Quando essas membranas ficam inflamadas, acabamos com pleurisia e tosse forte. 540 01:10:05,550 --> 01:10:09,150 Tosse? Se ele puder chutar uma tempestade apenas respirando! 541 01:10:09,350 --> 01:10:13,400 A pleura dele está em boas condições. Deve ser fácil navegar daqui em diante. 542 01:10:13,600 --> 01:10:14,650 Esperemos que sim. 543 01:10:16,450 --> 01:10:19,300 Até agora, alguém tentou sabotar esta missão duas vezes. 544 01:10:23,950 --> 01:10:24,950 Sabotar? 545 01:10:26,400 --> 01:10:28,100 Eu não entendo muito bem. 546 01:10:28,200 --> 01:10:31,400 Eu vi o laser pouco antes de começarmos. Estava preso com segurança. 547 01:10:31,750 --> 01:10:33,400 Você não imagina o que aconteceu foi um acidente? 548 01:10:34,000 --> 01:10:36,650 Mais do que minha linha de segurança quebrando depois de ter sido amarrado ao submarino. 549 01:10:38,000 --> 01:10:42,000 - Certamente você não suspeita seriamente de Duval. - Essa linha foi adulterada. 550 01:10:42,500 --> 01:10:43,650 Eu não sei o que dizer. 551 01:10:44,450 --> 01:10:46,950 Bem, eu sei que ele está sob uma nuvem, mas... 552 01:10:47,850 --> 01:10:50,650 Não há homem mais dedicado em toda a profissão médica. 553 01:10:50,750 --> 01:10:52,500 Ainda nunca sabemos o que está acontecendo na mente de ninguém. 554 01:10:52,600 --> 01:10:54,400 Eu não acredito nisso. O que quer que tenha acontecido, foi um acidente. 555 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 - Dois seguidos? - É possível. 556 01:10:58,350 --> 01:10:59,700 Olhe para aquelas paredes à frente. 557 01:11:02,450 --> 01:11:06,500 Estamos entrando no sistema linfático. Esses são núcleos de células que revestem um duto. 558 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Eu sempre tive uma ideia de que havia apenas um sistema, o circulatório. 559 01:11:10,000 --> 01:11:13,700 O sistema linfático drena excesso de líquido dos tecidos. 560 01:11:14,000 --> 01:11:16,350 Sem ele, todos explodiríamos como balões. 561 01:11:24,050 --> 01:11:28,000 - Parece um grande problema de navegação. - Só até passarmos pelos nós. 562 01:11:28,300 --> 01:11:30,150 As glândulas linfáticas. 563 01:11:30,850 --> 01:11:33,000 - Mantenha a direção atual da bússola. - Certo. 564 01:12:34,350 --> 01:12:36,650 Capitão, estamos colhendo algas marinhas, ou o que quer que seja. 565 01:12:36,750 --> 01:12:39,950 Fibras reticulares. Devemos nos livrar deles em breve. 566 01:12:41,000 --> 01:12:42,300 Bem, espero que sim, doutor. 567 01:12:43,050 --> 01:12:46,500 Porque se essa coisa obstruir as aberturas de ventilação, os motores superaquecerão. 568 01:13:01,650 --> 01:13:02,750 O que está causando tudo isso? 569 01:13:03,400 --> 01:13:06,650 - Parece que alguém declarou guerra. - É exatamente isso. 570 01:13:07,700 --> 01:13:12,200 Anticorpos que destroem bactérias ou qualquer outro invasor estrangeiro que ameaça o sistema. 571 01:13:32,000 --> 01:13:34,150 Olha, ele assumiu a forma exata! 572 01:13:34,950 --> 01:13:39,350 - É como se estivesse de mãos dadas. - Muito mais perto. Como dois átomos. 573 01:13:41,850 --> 01:13:43,650 Nunca chegaremos lá a tempo nesse ritmo. 574 01:13:44,550 --> 01:13:47,000 Não existe outra rota para que possamos contornar tudo isso? 575 01:13:47,150 --> 01:13:48,400 - Não. - Sim! 576 01:13:48,500 --> 01:13:50,550 - Não há outra rota adequada. - Sim, existe. 577 01:13:52,950 --> 01:13:55,100 - Podemos transferir para o ouvido interno. - Sim... 577 01:13:55,200 --> 01:13:58,000 E passe pelo ducto endolinfático. 578 01:13:58,450 --> 01:14:00,000 Por que não aceitamos? 579 01:14:00,100 --> 01:14:02,850 Porque é infinitamente mais perigoso do que a rota que estamos seguindo agora. 580 01:14:04,100 --> 01:14:06,650 Você vê, uma vez no ouvido, 581 01:14:06,800 --> 01:14:10,200 qualquer ruído na sala de cirurgia seria desastroso. 582 01:14:10,900 --> 01:14:16,000 Em nosso tamanho reduzido, quaisquer vibrações internas a orelha teria um efeito devastador. 583 01:14:17,200 --> 01:14:18,900 Bem, eles estão nos rastreando na superfície. 583 01:14:19,000 --> 01:14:21,050 Assim que eles virem para onde estamos indo, Tenho certeza que eles tomarão todas as precauções. 584 01:14:23,200 --> 01:14:26,400 Tudo bem. Esperemos que eles percebam o perigo. 585 01:14:26,550 --> 01:14:27,800 Capitão, vou lhe dar um novo rumo. 586 01:14:38,900 --> 01:14:41,050 Proteus girando, no quadrante 7-3. 587 01:14:44,250 --> 01:14:46,950 Finalmente. Eles estão indo para o ouvido interno. 588 01:14:49,400 --> 01:14:51,450 Já era hora de eles perceberem eles nunca conseguiriam fazer o contrário. 589 01:14:52,750 --> 01:14:56,750 Sua atenção, por favor. Proteus está prestes a entrar no ouvido interno. 590 01:14:57,300 --> 01:15:01,200 Você não deve andar, falar, ou fazer qualquer tipo de som. 591 01:15:01,650 --> 01:15:05,900 O silêncio absoluto deve ser mantido até que estejam fora da área de perigo. 592 01:15:38,300 --> 01:15:41,100 - O que há de errado, capitão? - Exatamente o que eu temia que acontecesse. 593 01:15:41,800 --> 01:15:44,350 Aquelas coisas pelas quais passamos isso parece algas marinhas? 594 01:15:44,450 --> 01:15:46,050 - Sim, fibras reticulares. - Hum. 595 01:15:46,150 --> 01:15:49,350 Bem, entupiu as aberturas de entrada. Não estamos recebendo nenhuma propulsão. 596 01:15:52,550 --> 01:15:56,000 - Bem, só há uma coisa a fazer. - O que? 598 01:15:57,050 --> 01:16:00,200 Vou ver se talvez haja alguma maneira Posso limpar essas aberturas. 599 01:16:15,150 --> 01:16:16,900 Quanto tempo você acha que vai demorar? 600 01:16:17,000 --> 01:16:18,300 Há algum tempo. 601 01:16:26,250 --> 01:16:28,100 Não seria mais rápido se todos nós ajudássemos? 601 01:16:28,200 --> 01:16:30,850 Sim, você está certo. Não temos um minuto de sobra. 602 01:16:31,000 --> 01:16:33,000 - Você poderia... ajudar? - Oh sim. 603 01:16:33,650 --> 01:16:35,350 Eu ficarei para trás. 604 01:16:35,800 --> 01:16:38,200 É melhor eu usar o tempo para terminar de reparar o laser. 605 01:17:26,750 --> 01:17:28,500 Por que você não liga os motores? 606 01:18:31,450 --> 01:18:35,450 Reportar nenhum movimento do Proteus desde que entrou no quadrante 7-4 no nível D. 607 01:18:37,550 --> 01:18:39,550 Faltam 24 minutos, no máximo. 608 01:18:40,150 --> 01:18:42,650 É exatamente disso que precisamos, mais um adiamento. 609 01:18:58,700 --> 01:19:00,100 Você acabará sendo um hindu. 610 01:19:02,300 --> 01:19:05,300 Eles respeitam todas as formas de vida, por menores que sejam. 611 01:20:40,800 --> 01:20:41,900 Ajuda! 612 01:20:42,200 --> 01:20:43,600 Por favor, ajude! 613 01:20:46,700 --> 01:20:48,450 Lá está ela! 614 01:20:49,600 --> 01:20:52,900 Ela está danificando essas fibras. Os anticorpos atacarão a qualquer momento. 615 01:21:10,800 --> 01:21:13,600 Grant, a pressão. eu... 616 01:21:14,350 --> 01:21:17,850 - Eu não posso... - Volte para o submarino. Eu vou tirá-la. 617 01:21:38,600 --> 01:21:40,050 Pressa! 618 01:21:46,650 --> 01:21:49,650 - Onde eles estão? - Estão abaixo das celas de Hensen. 619 01:21:50,250 --> 01:21:53,200 Se os anticorpos chegarem até ela, eles atacarão como se ela fosse uma bactéria. 620 01:22:48,000 --> 01:22:50,350 Abra! Abra antes que eles cheguem aqui! 621 01:22:50,450 --> 01:22:52,900 Não posso até que a escotilha esteja inundada. 622 01:23:23,550 --> 01:23:25,550 Eles estão apertando! 623 01:23:25,650 --> 01:23:29,400 Por favor! Eu... não consigo... respirar. 624 01:23:33,250 --> 01:23:35,200 Eu não posso... 625 01:24:15,950 --> 01:24:17,750 Eles cristalizaram. 626 01:24:37,000 --> 01:24:39,800 Está tudo bem, Cora. Está tudo bem. 627 01:25:01,350 --> 01:25:03,450 Eles estão a caminho novamente. 628 01:25:04,900 --> 01:25:06,500 Faltam 12 minutos. 629 01:25:12,200 --> 01:25:14,550 Que hora de ficar sem açúcar! 630 01:25:20,100 --> 01:25:21,750 Parece um bom caminho a percorrer. 631 01:25:21,850 --> 01:25:23,900 Devemos chegar à base do cérebro em breve. 632 01:25:24,000 --> 01:25:26,050 De lá, não é longe do local da lesão. 633 01:25:26,850 --> 01:25:29,100 Mas estamos ficando sem tempo. 634 01:25:32,400 --> 01:25:34,700 De onde vem essa luz? 635 01:25:35,300 --> 01:25:36,900 É do mundo exterior. 636 01:25:37,800 --> 01:25:40,400 Filtrando pelo tímpano de Benes. 637 01:25:41,200 --> 01:25:43,250 Isso nos coloca bem aqui. 638 01:25:43,500 --> 01:25:46,500 O que significa que podemos ir para a cavidade subaracnóidea. 639 01:25:57,750 --> 01:26:01,900 O Proteus passou pelo ouvido interno e agora está no canal que leva ao cérebro. 640 01:26:03,200 --> 01:26:05,850 Eu pensei que morreria quando a tesoura caiu no chão! 641 01:26:10,050 --> 01:26:12,500 - É contra o meu melhor julgamento. - Melhor julgamento? 641 01:26:12,600 --> 01:26:14,800 Para esperar até a operação real quando pode ser tarde demais? 642 01:26:14,900 --> 01:26:17,650 - Fiz tudo que pude com o laser! - Tudo o que estou pedindo é... 643 01:26:17,750 --> 01:26:19,600 Só estou perguntando a ele que ele teste de antemão. 644 01:26:20,750 --> 01:26:24,350 Se não funcionar, está além do meu poder consertar isso. 645 01:26:24,450 --> 01:26:26,850 Mas se funcionar, há não há como dizer quanto tempo ele vai aguentar. 646 01:26:27,450 --> 01:26:31,600 Na melhor das hipóteses, é um júri e precisaremos cada segundo de uso podemos tirar proveito disso. 647 01:26:31,750 --> 01:26:34,450 É por isso que não quero colocar qualquer tensão extra nas conexões 647 01:26:34,550 --> 01:26:35,650 executando testes desnecessários! 648 01:26:35,750 --> 01:26:38,750 - Dr. Duval, insisto que teste o laser. - Não farei nada disso! 649 01:26:39,850 --> 01:26:42,950 A operação é de minha responsabilidade. Eu não farei isso, e ponto final. 650 01:26:43,050 --> 01:26:45,500 Tudo bem. Como sempre, você quer tudo do seu jeito. 651 01:26:45,600 --> 01:26:46,900 Só que desta vez há mais em jogo. 652 01:26:47,000 --> 01:26:50,800 eu sei perfeitamente bem o que está em jogo, Dr. Michaels. 653 01:27:10,250 --> 01:27:12,850 Imaginar! Eles estão na mente humana! 654 01:27:53,050 --> 01:27:57,600 "No entanto, todos os sóis que iluminam os corredores do universo 655 01:27:57,700 --> 01:28:02,250 "brilhar fracamente diante do resplandecente de um único pensamento..." 656 01:28:02,350 --> 01:28:05,800 "...proclamando uma glória incandescente: A miríade de mentes do Homem." 657 01:28:05,900 --> 01:28:08,700 Muito poético, senhores. Avise-me quando passarmos pela alma. 658 01:28:09,150 --> 01:28:13,150 A alma? A mente finita não consigo compreender o infinito 659 01:28:13,250 --> 01:28:16,200 e a alma, que vem de Deus, é infinito. 660 01:28:16,300 --> 01:28:18,200 Sim, mas o nosso tempo não é. 661 01:28:18,300 --> 01:28:22,900 - Se meus cálculos estiverem corretos... - Doutor, o que é isso aí na frente? 662 01:28:27,550 --> 01:28:31,050 É isso! Esse é o local da lesão, aquela mancha escura. 663 01:28:33,300 --> 01:28:35,850 - É melhor nos prepararmos. - Simplesmente não há tempo. 664 01:28:35,950 --> 01:28:39,550 Eu não vejo como você poderia operar e saia daqui antes que acabe a hora. 665 01:28:40,000 --> 01:28:42,550 Capitão, é melhor você ir para o ponto de remoção. 666 01:28:43,850 --> 01:28:46,150 Ponto de remoção? O que você está falando? 667 01:28:46,250 --> 01:28:47,950 Só nos restam seis minutos. Mal conseguiremos. 668 01:28:48,050 --> 01:28:49,700 Espere, capitão. 669 01:28:51,100 --> 01:28:55,500 - O que acontece se demorarmos demais? - Terminado o tempo, começa a desminiaturização. 670 01:28:55,600 --> 01:28:58,000 Então, em questão de segundos, o navio crescerá o suficiente 671 01:28:58,100 --> 01:29:00,100 tornar-se um perigo para o sistema. 672 01:29:00,200 --> 01:29:03,000 Então, glóbulos brancos irá enxamear para destruí-lo 672 01:29:03,100 --> 01:29:04,550 como fariam com qualquer outro invasor. 673 01:29:06,800 --> 01:29:09,600 Capitão, quanto tempo vai demorar ir daqui até o ponto de remoção? 674 01:29:09,700 --> 01:29:10,900 Cerca de dois minutos. 675 01:29:11,000 --> 01:29:13,350 Isso ainda me deixa quatro minutos para operar. 676 01:29:13,450 --> 01:29:16,050 Tudo o que você conseguirá fazer está nos deixando presos. 677 01:29:16,150 --> 01:29:18,150 Simplesmente não quero ouvir falar disso. 678 01:29:18,250 --> 01:29:20,000 Capitão, retorne imediatamente até o ponto de remoção. 679 01:29:20,100 --> 01:29:21,450 Tudo bem. 680 01:29:24,300 --> 01:29:26,300 Grant, o que você está fazendo? Meu poder se foi! 681 01:29:30,600 --> 01:29:33,000 Dr. Duval, pegue o laser. 682 01:29:39,000 --> 01:29:40,500 Grant, estou encarregado desta missão. 682 01:29:40,600 --> 01:29:42,300 Você foi instruído a receber ordens de mim, não para dá-los. 683 01:29:42,400 --> 01:29:44,000 Sinto muito, a situação mudou. 683 01:29:44,100 --> 01:29:46,000 Nada mudou, no que diz respeito à minha autoridade! 684 01:29:46,450 --> 01:29:48,050 Temos que sair daqui agora! 685 01:29:48,150 --> 01:29:50,550 É puro suicídio para todos nós. Não vou deixá-lo operar! 686 01:29:50,650 --> 01:29:53,500 Dr. Michaels, você não está em condições para tomar qualquer decisão. 687 01:29:53,600 --> 01:29:56,150 Duval, você não vai passar com isso. Eu absolutamente proíbo isso. 688 01:29:56,250 --> 01:29:58,100 Eu não vou permitir que você ou qualquer outra pessoa para deixar este navio! 688 01:29:58,200 --> 01:30:00,200 Farei tudo o que puder para salvar Benes. 689 01:30:15,550 --> 01:30:17,850 Seu idiota! Você não vê o que você fez? 690 01:30:17,950 --> 01:30:20,350 Você deu a ele uma oportunidade perfeita para matar Benes. 691 01:30:20,450 --> 01:30:21,600 - Eu não acredito nisso. - Por que não? 691 01:30:21,700 --> 01:30:23,850 Por causa de todo o seu jargão sobre Deus e a alma? 692 01:30:24,000 --> 01:30:28,500 Camuflagem, isso é tudo, para cegar o QI ingênuo e encobrir sua verdadeira identidade. 693 01:30:28,650 --> 01:30:31,300 Um fanático cujo único propósito é matar Benes! 693 01:30:31,500 --> 01:30:32,500 E agora você tornou isso possível. 694 01:30:33,100 --> 01:30:36,500 Eu já enfrentei fanáticos antes e Duval simplesmente não se enquadra no padrão. 695 01:30:37,500 --> 01:30:39,750 Capitão, estou indo para lá. Talvez eu possa ajudar de alguma forma. 696 01:30:39,850 --> 01:30:41,850 Lembre-se, precisamos pelo menos dois minutos para sair. 697 01:32:05,550 --> 01:32:06,900 Como está, doutor? 698 01:32:08,100 --> 01:32:10,750 Se eu puder aliviar a pressão em alguns navios importantes... 699 01:32:19,050 --> 01:32:20,850 Doutor, já chega. 700 01:32:21,250 --> 01:32:24,200 Se eu conseguir limpar este nervo central, isso pode ser suficiente. 701 01:32:37,750 --> 01:32:40,300 Capitão, parece haver algo errado com a escotilha de fuga. 702 01:32:40,800 --> 01:32:43,000 - O que você quer dizer? - O fluido está vazando. 702 01:32:43,100 --> 01:32:44,800 Acho que é melhor você dar uma olhada nisso. 703 01:32:47,000 --> 01:32:49,600 Fluido? Não deveria haver nenhum líquido... 704 01:32:50,100 --> 01:32:52,800 Sim, você o verá embaixo da porta. 705 01:33:31,600 --> 01:33:32,750 Isso deveria bastar. 706 01:33:34,100 --> 01:33:35,550 Olhar! 707 01:33:36,800 --> 01:33:39,750 - Está indo direto para o nervo! - Eu não entendo. 708 01:33:39,850 --> 01:33:42,050 O laser. Deixe-me pegar o laser! 709 01:33:46,500 --> 01:33:48,100 Dê-me seu feixe mais largo. 710 01:33:48,200 --> 01:33:49,200 Poder total! 711 01:33:59,000 --> 01:34:00,200 O navio acabou. 712 01:34:01,500 --> 01:34:04,750 Teremos que sair sozinhos. Existe uma saída rápida? 713 01:34:05,250 --> 01:34:07,900 - E o Dr. Michaels? - Corpúsculos brancos! 714 01:34:12,650 --> 01:34:15,900 Temos que tirá-los de lá. Eles vão ingerir a nave e tudo o que há nela. 715 01:34:16,050 --> 01:34:18,500 Fiquem aqui, vocês dois. Segure-os se puder. 716 01:34:38,550 --> 01:34:40,050 O que aconteceu? 717 01:34:40,300 --> 01:34:42,900 O Dr. Michaels enlouqueceu. 718 01:34:43,000 --> 01:34:45,250 - Furioso, nada! - Conceda, ajude! Tire-me daqui! 719 01:34:45,900 --> 01:34:49,150 Faça isso, rápido. Se uma janela explodir, perderemos esta câmara de descompressão. 720 01:34:49,300 --> 01:34:51,350 Conceda, ajude! Estou preso! Me ajude! 721 01:34:59,300 --> 01:35:01,100 Grant, não consigo pegar meu... 722 01:35:01,300 --> 01:35:04,250 Não consigo tirar as mãos. Tire-me daqui. 723 01:35:04,650 --> 01:35:06,800 Minhas mãos estão presas. 724 01:35:07,100 --> 01:35:10,000 Não consigo mover... minhas mãos. 725 01:35:10,700 --> 01:35:13,100 Não consigo mover minhas... mãos. 726 01:35:13,450 --> 01:35:17,000 Não consigo mover minhas mãos. Tire-me daqui! Tire-me daqui! 727 01:35:28,000 --> 01:35:30,150 Tire-me daqui! Tire-me daqui! 728 01:35:39,000 --> 01:35:40,800 Vamos, não adianta! 729 01:35:54,600 --> 01:35:57,600 - Esse é o fim do laser. - Você disse que havia uma saída rápida. 730 01:35:57,700 --> 01:36:00,250 Poderíamos seguir o nervo óptico até o canto do olho. 731 01:36:21,950 --> 01:36:23,200 O tempo acabou. 731 01:36:23,700 --> 01:36:25,450 Teremos que tirá-los imediatamente. 732 01:36:25,550 --> 01:36:29,250 Significa matar Benes. Pelo que sabemos, eles podem ter concluído a operação. 733 01:36:31,850 --> 01:36:33,400 Maldito seja! 734 01:36:36,200 --> 01:36:39,650 Atenção por favor! Você removerá o Proteus imediatamente. 735 01:36:40,400 --> 01:36:42,050 Remova o radar. 736 01:36:43,300 --> 01:36:44,950 Prepare-se para a trepanação. 737 01:37:08,050 --> 01:37:11,050 Impulsos leves. A caminho do cérebro. 738 01:37:12,050 --> 01:37:13,550 Estamos nos aproximando do olho. 739 01:37:31,250 --> 01:37:32,850 Espere, doutor! 740 01:37:33,000 --> 01:37:34,400 O que é? 741 01:37:34,750 --> 01:37:38,000 Aquele pontinho que estamos captando pode ser apenas uma partícula radioativa. 742 01:37:38,250 --> 01:37:40,750 O Proteus já pode estar destruído. 743 01:37:40,850 --> 01:37:42,300 O que você quer dizer? 744 01:37:42,400 --> 01:37:45,200 Se eu estivesse no lugar deles, e estou ficando sem tempo, 745 01:37:45,300 --> 01:37:48,500 eu abandonaria o navio antes de eu crescer para um tamanho perigoso 746 01:37:49,350 --> 01:37:52,850 e use os minutos extras para sair da maneira mais rápida possível. 747 01:37:52,950 --> 01:37:54,300 Sozinho. 748 01:37:55,250 --> 01:37:57,600 Ao longo do nervo óptico até o olho. 749 01:37:58,850 --> 01:38:00,450 Aguarde 30 segundos. 750 01:38:19,750 --> 01:38:21,500 Corrediça de vidro, rápido! 751 01:38:29,450 --> 01:38:31,300 Abra essa porta, por favor!